Category: 学習

都会の方にも必要だとは思いますが地方の方にとっては自動車の免許というのはある意味必須です。電車やバスの交通の利便性が悪い、交通の便が良くない地域に住んでいる方にとっては職場への通勤は車しかありません。仕事上免許が必要という事はままあります。また子供がいる人々にとってもやはり自動車免許がなくては生活が成り立ちません。大量の買い物袋と子供を連れて移動というのは難しいことになりますし、学校への送迎にも必要になってきます。 Read more

システム管理のソフトウェアの業務に携わるためには、資格が必要です。国が定めている資格なのですが、5時間にわたる試験を受ける事になるのです。

ついでに申しますとその受験者の数ですが、ここ最近は若干減ってきている傾向があります。一例を挙げれば平成21年におけるその資格試験の受験者数ですが、64,000人前後という具合でした。それなのに平成23年以降になってから、その受験者数が減少しているのです。23年は59,000人前後であったのが、24年は53,000人前後の受験者数という状況です。 Read more

イギリスの書籍を、一冊まるごと自分自身で翻訳しながら読む事は、とても良い語学の学習になるでしょう。急に、知らない本を自分自身で訳すのはとても難しいですし、最後までできずに嫌になってしまう場合がありますので、日本で既に和訳されている有名な本か、逆に、日本で販売された本の英訳版を、翻訳してみるのが簡単です。先に、日本語の本を一度読んでから、英語バージョンの本を手に入れ、全体の流れを掴んだ上で、英語の文章を翻訳していくと、言葉の意味や、ニュアンスの違いを勉強できて、英語学習の楽しみが広がります。
外国の作者の著書で、お気に入りの作家がある人は、是非、原作を自分で翻訳してみると、その作品のもっと深い魅力を知る事ができるでしょう。
ですが英語は、１つの単語に対しても複数の意味も兼ね備えているので、物語のような翻訳は難しいということもしばしばあることでしょう。翻訳する場合には、できるだけ長文は避け、短い言葉で訳してみると良いでしょう。 Read more